-
1 instruction civique
instruction civique -
2 instruction civique
instruction civiqueobčanská výchova -
3 instruction civique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > instruction civique
-
4 instruction civique
-
5 instruction civique
educación cívicaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > instruction civique
-
6 civique
civique [sivik]adjective* * *sivikadjectif civicinstruction or éducation civique — civics (+ v sg)
* * *sivik adj* * *civique adj civic; avoir l'esprit civique to have a sense of civic responsibility; instruction or éducation civique civics (+ v sg).[sivik] adjectif -
7 instruction
instruction [ɛ̃stʀyksjɔ̃]1. feminine nouna. ( = éducation) educationc. ( = directive) directive2. plural feminine nouninstructions ( = directives, mode d'emploi) instructions* * *ɛ̃stʀyksjɔ̃
1.
1) ( formation) education [U]; Armée training2) ( connaissances) education [U]3) ( circulaire) directive
2.
instructions nom féminin pluriel ( directives) instructionsPhrasal Verbs:* * *ɛ̃stʀyksjɔ̃1. nf1) (= enseignement) educationinstruction publique — public education, state education
2) (= savoir) educationIl n'a pas beaucoup d'instruction. — He's not very educated.
3) DROIT preliminary investigation and hearingSee:4) (= directive) instructionJ'ai suivi ses instructions. — I followed his instructions.
5) ADMINISTRATION (= document) directive2. instructions nfpl(= mode d'emploi) directions, instructions* * *A nf1 ( formation) education ¢; Mil training; l'instruction de la jeunesse the education of the young; instruction des recrues Mil training of recruits;2 ( connaissances) education ¢; niveau d'instruction insuffisant poor level of education; homme sans instruction uneducated man; manquer d'instruction to be uneducated; avoir de l'instruction to be well-educated;4 Jur preparation of a case for eventual judgment;B instructions nfpl ( directives) instructions; donner des instructions à ses employés to give instructions to one's employees; instructions de lavage washing instructions.instruction civique civics (+ v sg); instruction publique Hist state education GB, public education US; instruction religieuse religious instruction.[ɛ̃stryksjɔ̃] nom féminin1. (vieilli) [culture] (general) educationmanquer d'instruction to be uneducated, to lack educationl'instruction que j'ai reçue à l'école the teaching ou education I was given at schoola. [généralement] religious education5. [ordre] instruction6. ADMINISTRATION [circulaire] directive————————instructions nom féminin plurielinstructions de montage instructions ou directions for assembly -
8 instruction
instruction [ẽstruuksjõ]〈v.〉1 onderwijs ⇒ opleiding, vorming2 ontwikkeling ⇒ scholing, kennis♦voorbeelden:instruction militaire • militaire traininginstruction obligatoire • leerplichtinstruction religieuse • catechese2 avoir de l'instruction • ontwikkeld zijn; onderwijs genoten hebbensans instruction • onontwikkeld1. f1) onderwijs, opleiding2) scholing, kennis3) opdracht [computer]4) vooronderzoek [juridisch]2. instructionsf plinstructies, richtlijnen -
9 instruction
n f1 enseignement تعليم [taʔʼ׳liːm]◊Il a de l'instruction. — هو لديه ثقافة
3 أمر ['ʔamr] m◊suivre les instructions du directeur — إتّباع أوامر المدير
* * *n f1 enseignement تعليم [taʔʼ׳liːm]◊Il a de l'instruction. — هو لديه ثقافة
3 أمر ['ʔamr] m◊suivre les instructions du directeur — إتّباع أوامر المدير
-
10 civique
adjdégradation civique юр. — поражения в правах; гражданская смертьsens civique — сознание гражданского долга, сознательностьéducation civique, instruction civique — обучение обязанностям гражданина -
11 civique
sivikadjBürger..., bürgerlich, die staatsbürgerliche Gesinnung fciviquecivique [sivik][staats]bürgerlich; Beispiel: droits civiques bürgerliche Ehrenrechte; Beispiel: instruction civique Gemeinschaftskunde féminin -
12 instruction
f1. (action) воспита́ние, обуче́ние;l'instruction des jeunes recrues — обуче́ние ([боева́я] подгото́вка) новобра́нцев; l'instruction publique — наро́дное о́бразование <просвеще́ние>; l'instruction civique — обществове́дениеl'instruction d'un enfant — воспита́ние ребёнка;
2. (savoir) о́бразованность; образова́ние, культу́ра;il a beaucoup d'instruction — он о́чень о́бразован; un homme sans instruction — необразо́ванный челове́к, челове́к без о́бразования; l'étendue de son instruction — объём его́ зна́ний <образо́ванности, культу́ры>compléter son instruction — пополня́ть/попо́лнить своё о́бразование;
3. dr. сле́дствие, рассле́дование;un juge d'instruction [— суде́бный] сле́дователь; сле́дственный судья́l'instruction d'un procès — рассмотре́ние дела́ в суде́; рассле́дование в хо́де проце́сса;
4. pl. инстру́кция, указа́ние, наставле́ние, предписа́ние, распоряже́ние (directive) (tous souvent pl.);recevoir des instructions — инструкти́роваться, получа́ть/получи́ть инстру́кции <инструкта́ж>; suivre les instructions — поступа́ть/ поступи́ть согла́сно указа́ниямdonner ses instructions à qn. — инструкти́ровать ipf. et pf./— про= кого́-л.; дава́ть/дать инстру́кции <указа́ния, наставле́ния, предписа́ния> кому́-л.;
-
13 civique
adj. сво́йственный* граждани́ну;droits civiques — полити́ческие права́; dégradation civique dr. — пораже́ние в права́х; garde civique — национа́льная гва́рдия; instruction civique RF — гражда́нское воспита́ниеdevoirs civiques — гражда́нские обя́занности;
-
14 instruction
ɛ̃stʀyksjɔ̃f1) Ausbildung f2) ( règle) Vorschrift f3) ( conseil) Gebrauchsanweisung f, Angabe f4) JUR Ermittlung finstructioninstruction [ɛ̃stʀyksjõ]2 (prescription) aussi militaire Instruktion féminin; administration Verordnung féminin; (interne) Dienstanweisung féminin -
15 instruction
n f1 enseignement eğitim [ei'tim]2 connaissances eğitim [ei'tim]◊Il a de l'instruction. — O eğitimlidir.
3 talimat [taːli'mat] -
16 civique
civique [sieviek]1 burgerlijk ⇒ van de burger, burger-♦voorbeelden:1 esprit civique, sens civique • burgerzin, gemeenschapszinadjburgerlijk, burger- -
17 esprit civique, sens civique
Dictionnaire français-néerlandais > esprit civique, sens civique
-
18 право
I с.1) droit mвсеобщее избирательное право — suffrage universelправо наций на самоопределение — droit des peuples à disposer d'eux-mêmesпоражение в правах — interdiction f des droits; dégradation f civiqueлишение прав состояния — déchéance f des droits civilsпо праву — de droit; avec juste raisonс полным правом — à bon droit, à juste titreиметь право голоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitreлишать права — destituer ( или priver) de ses droitsпринадлежать по праву — revenir ( или appartenir) de droit2) ( свидетельство) licence f, permis mводительские права мн. — permis de conduireII вводн. сл.я, право, не знаю, что мне делать — décidément, je ne sais pas quoi faire -
19 éducation
éducation [edykasjɔ̃]1. feminine nouna. ( = enseignement) educationb. ( = manières) manners2. compounds► l'Éducation nationale ( = système) state education ; ( = ministère) ≈ Department for Education and Employment (Brit) Department of Education (US)━━━━━━━━━━━━━━━━━State education in France is divided into four levels: « maternelle » (for children 2-6 years old), « primaire » (including « école élémentaire » and « école primaire », for 7 to 11-year-olds), « secondaire » (including « collège » and « lycée », for 12 to 18-year-olds) and « supérieur » (universities and other higher education establishments).Private education (mainly in Catholic schools) is structured in a similar way to the state system. → ACADÉMIE COLLÈGE CONCOURS DIPLÔMES LYCÉE* * *edykasjɔ̃1) ( enseignement) education2) ( formation de personne) education3) ( entraînement) training4) ( bonnes manières) manners (pl)•Phrasal Verbs:* * *edykasjɔ̃ nf1) (par l'enseignement) educationIl n'a pas beaucoup d'éducation. — He's not very well educated.
2) (familiale) upbringingIl a reçu une éducation très stricte. — He had a very strict upbringing.
3) (= savoir-vivre) manners plsans éducation — bad-mannered, ill-bred
* * *éducation nf1 ( enseignement) education; éducation artistique/musicale/permanente/sexuelle art/music/continuing/sex education; ici, les enfants reçoivent une très bonne éducation here, children get a very good education;2 ( formation de personne) education; faire l'éducation de qn to educate sb;3 ( entraînement) training; éducation de la mémoire memory training; éducation de la voix vocal ou voice training; éducation de la volonté development of willpower;4 ( bonnes manières) manners (pl); manquer d'éducation to show a lack of manners; avoir de l'éducation to have good manners; être sans éducation to be ill-mannered.Éducation Nationale, EN ( ministère) ministry of Education; ( système) state education; éducation physique physical education, PE GB, phys ed US; éducation surveillée Admin state education system for young offenders.[edykasjɔ̃] nom féminin1. [instruction] educationéducation physique (et sportive) physical education, PE2. [d'un enfant] upbringing[bonnes manières] good mannersavoir de l'éducation to be well-bred ou well-manneredcomment, tu ne connais pas, c'est toute une éducation à refaire! (humoristique) what do you mean you've never heard of it, where on earth have you been?
См. также в других словарях:
Éducation ou instruction civique — ● Éducation ou instruction civique partie de l enseignement destinée à donner aux élèves la formation qui les prépare à leur rôle de citoyen … Encyclopédie Universelle
civique — [ sivik ] adj. • couronne civique (des Romains) 1504; lat. civicus 1 ♦ (av. 1781) Relatif au citoyen. Droits, devoirs civiques. 2 ♦ Propre au bon citoyen. Courage, vertus civiques. ⇒ patriotique. Instruction civique, portant sur les devoirs du… … Encyclopédie Universelle
instruction — [ ɛ̃stryksjɔ̃ ] n. f. • 1319; lat. instructio I ♦ Action d instruire. 1 ♦ Vx ou littér. Action d apprendre ce qu il est utile ou indispensable de savoir. ⇒ apprentissage, édification, initiation. 2 ♦ Action d enrichir et de former l esprit (de la … Encyclopédie Universelle
CIVIQUE — adj. des deux genres Qui concerne le citoyen. Droits civiques. Les vertus civiques. Instruction civique, Leçons sur les devoirs des citoyens. Dégradation civique, Peine infamante qui consiste dans la destitution et l’exclusion du condamné de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Instruction morale et civique — in französischen Schulen, s. Bürgerkunde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Instruction obligatoire — L’instruction obligatoire, ou obligation scolaire, est l obligation faite aux parents de faire instruire leurs enfants. Elle ne se confond pas toujours avec l obligation pour les enfants d aller à l école. Dans de nombreux pays, les parents… … Wikipédia en Français
Education civique — Éducation civique, juridique et sociale L Éducation civique, juridique et sociale (ECJS), est une matière enseignée dans les lycées français. Comparable à l instruction civique enseignée au collège de la 6e à la 3e, cet enseignement a pour but de … Wikipédia en Français
Education civique, juridique et sociale — Éducation civique, juridique et sociale L Éducation civique, juridique et sociale (ECJS), est une matière enseignée dans les lycées français. Comparable à l instruction civique enseignée au collège de la 6e à la 3e, cet enseignement a pour but de … Wikipédia en Français
Enseignement civique, juridique et social — Éducation civique, juridique et sociale L Éducation civique, juridique et sociale (ECJS), est une matière enseignée dans les lycées français. Comparable à l instruction civique enseignée au collège de la 6e à la 3e, cet enseignement a pour but de … Wikipédia en Français
Éducation civique, juridique et sociale — L Éducation civique, juridique et sociale (ECJS), est une matière enseignée dans les lycées français. Comparable à l instruction civique enseignée au collège de la 6e à la 3e, cet enseignement a pour but de « former à la citoyenneté »… … Wikipédia en Français
Éducation civique — L’éducation civique est le nom généralement donné à l’enseignement se faisant dans les écoles, collèges et lycées concernant la citoyenneté et les valeurs qu un système éducatif veut diffuser. Il diffère selon les pays et selon les époques. Il a… … Wikipédia en Français